“译中国”文库学术顾问委员会、编辑委员会第一次会议在京举办

12月11日上午，由中国外文局指导，外文出版社主办的“译中国”文库学术顾问委员会、编辑委员会第一次会议在京举办。

中国外文局副局长陆彩荣，中国外文局副局长于涛，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长兼总编辑黄友义，中国翻译协会常务副会长、中国外文局原副局长王刚毅，外文出版社原总编辑徐明强，中国日报社资深评论员朱渊，中国文字著作权协会常务副会长兼总干事张洪波，北京第二外国语学院副院长程维，北京语言大学“一带一路”研究院院长、世界汉学中心主任徐宝锋，以及来自外文局机关和各局属单位的相关领导、专家出席了会议。外文出版社社长胡开敏主持会议。

▲会议现场

陆彩荣在讲话中表示，“译中国”文库是应时应需而生的精品项目，相继推出多部优秀作品，积极举办相关活动，为中国对外翻译界搭建了专业的交流学习平台，在行业标准化建设、交流互鉴和人才培养方面发挥了尤为凸显的作用。他希望文库通过优秀的作品，继续扩大文库的品牌影响力，持续助力外译学术研究的互学互鉴，接续带动翻译高端人才的培养，让可信、可爱、可敬的中国形象，立体多面的中国故事，以多种文字在笔尖流淌。

▲陆彩荣讲话

会上，胡开敏宣读了“译中国”文库学术顾问委员会及编辑委员会名单，陆彩荣、于涛分别为学术顾问委员会、编辑委员会到会代表颁发聘任证书。

▲陆彩荣为学术顾问委员会到会代表颁发聘书

▲于涛为编辑委员会到会代表颁发聘书

▲胡开敏主持

▲许荣介绍文库项目

外文出版社总编辑许荣受“译中国”文库编辑委员会委托，重点介绍了“译中国”文库项目及实施情况。

▲黄友义发言

在主题发言环节中，黄友义表示，在从“翻译世界”进入“翻译中国”的当下，“译中国”文库项目的推出正当其时，要抓住机会，继续把品牌做大做好。他还就讲述学术外译故事、外国人讲中国故事、翻译大赛获奖作品展示、外文局外文社已有资源整合、关注新话题等方面对文库未来的出版方向提出了具体的建议。

▲王刚毅发言

王刚毅认为，“译中国”文库是一个宏大的、跨时代的项目。在新时代，文库应主动回顾过去、获取经验，赋予自身更多当代色彩，用新的机制、模式和手段来打造和展现这一重要出版项目。同时广泛利用好各方资源，真正从市场需求出发，以最新的技术手段来策划和设计文库优秀作品。

▲徐明强发言

徐明强提出，“译中国”文库将前辈们的翻译经验和做法做了梳理和总结，让后来人能够更加明白怎么来介绍中国。特别是外文局、外文社70多年积累的经验，是独一无二的。能够有机会发扬这些经验，把中国介绍出去，就是“译中国”的重要价值。

▲朱渊发言

朱渊说，“译中国”文库填补了行业空白，在翻译实践教学以及规范翻译标准等方面发挥了作用。在翻译实践中，值得总结和更新的知识有很多，在时代变化中推陈出新，“译中国”文库应继续发挥作用，持续发力。

▲张洪波发言

张洪波对“译中国”文库所取得的成果表示祝贺，同时就如何贯彻好习近平文化思想分享了诸多思考和见解。他认为“译中国”文库应关注当下，了解当代中国文化在国外传播的情况，扩充文库选题范围，丰富传播形式，尝试跨界创新等。

▲程维发言

程维认为，未来“译中国”文库规划在不同领域和不同语种中拓展非常有必要，应该与相关机构加强合作，更好把握市场实际需求。希望“译中国”文库在鞭策、启发和引导年轻学者方面持续贡献。

▲徐宝锋发言

徐宝锋认为，“译中国”文库的推出顺应未来发展，文库建设应放眼国际，将海外汉学家及译者的丰富经验留存下来，也要整理中国翻译家前辈的口述史，留存宝贵文献资料，进一步拓宽文库。

在交流发言环节，中国外文局综合业务部一级巡视员黄卫，中国互联网新闻中心总编辑王晓辉，美洲传播中心（北京周报社）主任李雅芳，西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）主任呼宝民，《中国翻译》杂志主编、当代中国与世界研究院原党委书记杨平，外文出版社英文专家黄长奇，外文出版社德文改稿专家李博瀚，中国外文局英文首席翻译贺军，中国外文局法文首席翻译宫结实等嘉宾发言。

▲交流发言环节

发言嘉宾一致肯定“译中国”文库推出以来出版的优秀作品，以及文库在构建学术话语体系、传播中国文化等方面发挥的重要作用；认为文库的推出恰逢其时，承载着重要的出版使命，应该持续发力、大力推进；提出要利用好既有资源，应用好创新手段，关注新的社会话题，讲好中国故事。同时，他们还对“译中国”文库进一步建设寄予了美好期望，提出文库在未来应以文化先行，携手同行，培养和吸纳更多翻译人才。

▲于涛总结

于涛在总结发言中指出，“译中国”文库的品牌价值已经开始凸显，对外文社、外文局乃至国际传播界有着重大意义。通过“译中国”文库这一品牌，集合对外讲好中国故事的传播力量，代表整个国际传播界对外发出学术声音，发挥文库品牌的更大价值。同时，他从创造性转化和创新性发展、时代化和中国化、新话语和新方式等角度，对文库的未来发展提出了几点思考。

▲嘉宾合影

融通中外  译介中国

“译中国”文库是依托外文出版社多年对外翻译出版经验与成果，借助中国外文局国际传播综合优势，聚合多方力量实施的重要出版项目。旨在多角度多层次打造凝聚中华民族精神追求、精神基因、精神标识的对外出版学术品牌，规范新时代中国对外翻译表达，搭建对外翻译学术交流平台，用融通中外的语言构建中国话语和中国叙事体系。