《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》葡文版首发式暨“丰富人类文明多样性 推进世界人权事业发展”交流研讨会在里约热内卢举行

近日，由中国外文局、中国驻巴西大使馆主办，外文出版社、中国驻里约热内卢总领事馆、中国外文局美洲传播中心（北京周报社）承办的《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》葡文版首发式暨“丰富人类文明多样性 推进世界人权事业发展”交流研讨会在巴西里约热内卢举行。

中国外文局副局长刘大为、里约热内卢州议会副议长蒂娅•茹、中国驻巴西大使祝青桥和里约热内卢市议员埃德森•桑托斯出席首发式并致辞，中国驻里约热内卢总领事田敏参加活动。

在研讨会上，外文出版社副总编辑丁志涛、里约热内卢州政府官员克劳迪娅•亚努齐、孔特拉庞托出版社总编辑塞西尔•本雅明、弗鲁米嫩塞联邦大学全球发展中心研究员道格拉斯•雷特、巴西中国友好协会主席亨利•诺布雷加作了发言，原中共中央党校副校长、中国人权研究会第四届理事会副会长李君如和中国社会科学院法学研究所所长、人权研究中心主任莫纪宏以视频形式发言。来自巴方政界、学术界、文化界等各界代表约100人参加了活动。

中国外文局美洲传播中心（北京周报社）主任李雅芳主持活动。

▲刘大为致辞

刘大为在致辞中表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》系统阐述了国际人权事业发展和全球人权治理的中国主张，深刻阐明中国落实《维也纳宣言和行动纲领》精神与尊重保障人权的生动实践，对于推进中国人权事业、促进国际人权合作，推动构建人类命运共同体具有重要的意义。他指出，推进世界人权事业发展要坚持人民主体地位，以发展保障人民权利；要坚持把人权的普遍性原则与本国实际相结合，尊重各国选择适合本国国情的人权保障模式；要秉持全人类共同价值，增进文明交流互鉴，完善全球人权治理，使各国人民公平共享全球治理的成果和收益，共享和平安全，共享发展成果，共享人类福祉。中国外文局愿与各国朋友在全球治理、民主人权、文明互鉴等领域开展广泛交流合作，共同为推动国际人权治理向着更加公正合理包容的方向发展贡献智慧和力量。

▲蒂娅·茹致辞

蒂娅·茹说，中巴嘉宾共同见证了一部重要著作的首发，著作中习近平主席关于人权的重要论述将帮助国外读者更好理解中国人权事业的发展，也引发读者对未来如何进一步推动世界人权事业发展进行思考。中国人权事业发展紧密地结合着中国的现实，提高亿万中国人民的生活水平，是中国共产党和中国政府最关心的议题。民生改善、教育健康事业发展和生态文明建设等，都是中国尊重人权、发展人权的实际体现。人权事业发展是一个全球化的议题，巴西应进一步加强同中国的人权发展合作，通过持续的努力，参与和推动全球人权治理。

▲祝青桥致辞

祝青桥表示，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》葡文版首发，有助于巴西和葡语读者领悟和体会习近平主席非凡的政治智慧、真挚的为民情怀和胸怀天下的宏阔视野，并为大家全面了解新时代中国人权事业提供权威读本。中国和巴西同为发展中大国和重要新兴市场国家，互为全面战略伙伴，在追求国家富强、实现民众幸福方面理念相通、目标相同。今年4月，卢拉总统对中国成功进行国事访问，两国元首引领开辟新时代中巴关系新未来。中方愿同巴方一道，落实好两国元首达成的共识，以更高质量、更宽领域、更加惠民的中巴合作助力两国发展和人权保障。

▲埃德森·桑托斯致辞

埃德森·桑托斯对著作葡文版首发表示祝贺，他表示，习近平主席关于人权的论述中对于人民生存权和发展权的重视，给了他很大启发。促进人权和消除饥饿、贫穷是相连贯的，中国共产党的一个重要成就就是带领中国人民历史性地消除了绝对贫困，这是他本人非常欣赏中国共产党的一点。中国在里约热内卢经济发展中扮演了重要角色，两国双边经贸合作则为巴西的基础设施建设和创造就业做出了贡献。中国在人权事业发展上的成功，可以为巴西提供参考借鉴，希望未来两国进一步深化双边合作，共同推动人权事业发展。

▲新书揭幕仪式

▲刘大为、祝青桥向巴方嘉宾赠送新书

▲李雅芳主持活动

首发式后，中巴两国专家围绕人类文明多样性、全球人权治理与中国人权理念和实践进行了交流研讨。大家一致认为，《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》葡文版的出版发行，是习近平主席关于尊重和保障人权论述世界影响力、传播力的重要体现，对于推动全球人权治理不断发展具有重要意义。同时，这也是中国和葡语国家文化交流史上的一件大事，有助于葡语世界读者全面系统地了解当代中国人权事业发展的现状和特征，科学准确地把握习近平主席关于尊重和保障人权论述的重要理论内涵；有助于增进中国和葡语世界国家之间关于人权基本价值理念的沟通和理解，达到消除误解、加强沟通和合作、共同促进人类命运共同体构建的重要作用。

▲中巴两国专家交流发言

《习近平关于尊重和保障人权论述摘编》分9个专题，系统收录了习近平主席围绕尊重和保障人权发表的一系列重要论述，深刻阐述了中国共产党奉行以人民为中心的人权理念，把生存权、发展权作为首要的基本人权，协调增进全体人民的经济、政治、社会、文化、环境权利，努力维护社会公平正义，促进人的全面发展，加强人权法治保障，不断提高尊重与保障中国人民各项基本权利的水平，推动中国人权事业取得巨大成就，为世界人权事业发展作出了重大贡献。

（摄影：张新阳）