《习近平谈治国理政》西班牙文版阅读分享会在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行

当地时间4月15日上午，由中国外文局、中国驻阿根廷大使馆指导，外文出版社、中国外文局美洲传播中心（北京周报社）、布宜诺斯艾利斯大学孔子学院主办的《习近平谈治国理政》西班牙文版阅读分享会在阿根廷布宜诺斯艾利斯举行。

▲活动现场

中国外文局副局长于涛，中国驻阿根廷大使王卫，阿根廷拉努斯国立大学中阿合作与联系项目负责人、前驻华大使牛望道，阿根廷前驻华大使盖铁戈，阿根廷布宜诺斯艾利斯大学副校长、孔院外方院长帕特里西奥•科内赫罗•奥尔蒂斯，阿根廷国会大学中国拉丁美洲和加勒比研究学术委员会主席、孔子学院外方院长、中国研究跨学科项目主任梅赛德斯•索拉，阿根廷出版商协会主席胡安•马努埃尔•潘皮恩，外文出版社社长胡开敏，以及来自阿根廷政界、学术界、文化界等各界代表约50人参加了活动。中国外文局综合业务部主任辛峰主持活动。

▲于涛致辞

于涛在致辞中指出，“中国式现代化”是当前国际社会普遍感兴趣、想了解的一个“热词”。《习近平谈治国理政》系统介绍了中国共产党领导人民走出中国式现代化道路的实践路径，为世界各国读者读懂新时代中国和中国式现代化提供了权威读本。通过这部著作，中国式现代化所描绘的中国道路的美好图景、展示的文明互鉴的深厚底蕴和蕴含的和平发展的东方智慧，清晰地呈现于世人面前。这部著作向阿根廷和拉美读者表明，中国式现代化基于中华文明背景形成的独特价值观、文明观、发展观、民主观、生态观及其伟大中国实践，展现了现代化道路的多样性，为广大发展中国家追求现代化提供了全新选择。

▲王卫致辞

王卫在致辞中表示，中阿友好和合作有着坚实的基础，两国社会各界对加强交流有着极高的热情。《习近平谈治国理政》系统展示了新时代中国领导人的治国理念和执政方略，读者得以从中了解一个以人民为中心的执政党，如何发展国家、如何与世界相处以及如何带领人民走出一条中国式现代化道路，希望更多阿根廷读者通过这部著作了解和读懂新时代中国，从而进一步增进两国人民的友谊和友好合作。

▲牛望道发言

牛望道在交流发言中表示，《习近平谈治国理政》已经出版了四卷，而且都有非常好的西班牙文版，这是一件值得赞赏和钦佩的工作。习主席这部著作已经广为人知，西文版将让阿根廷各界更好了解中国，了解习主席提出的“一带一路”倡议、三大全球倡议、共同发展的理念等，从而更好地推动阿中关系的发展。

▲盖铁戈发言

盖铁戈在发言中表示，《习近平谈治国理政》西文版再一次表明，准确权威地向世界传播今天中国的思想、发展理念是多么的重要，习主席这部著作可以让世界各国更好了解中国，推动阿中友好，共同增进国际社会合作。

▲帕特里西奥·科内赫罗·奥尔蒂斯发言

帕特里西奥·科内赫罗·奥尔蒂斯在发言中表示，这本书对中国的发展思路及规划都有清晰的阐述，特别是关于中国式现代化和科技自主创新等内容可以给其他国家的发展提供借鉴。阅读这本书，能够让拉美国家特别是阿根廷寻求解决经济结构性问题的办法，从而找到新的发展模式。

▲梅赛德斯·索拉发言

梅赛德斯·索拉在发言中表示，中国的治国理政经验和拉美国家有着诸多共鸣的关键词，包括人民至上、人类命运共同体、和平发展以及多边主义等等。在推动中阿、中拉文明交流互鉴中，高校、智库和传播机构应形成合力，发挥更重要的作用。

▲胡安·马努埃尔·潘皮恩

胡安·马努埃尔·潘皮恩在发言中表示，图书出版是两国人文交流的一个重要载体，感谢中方出版机构的努力让习主席的著作和思想得以在国际社会广泛传播。在这本权威著作中，读者能找到中国未来发展的理念和路径。阿根廷出版商协会愿与中方出版界共同努力，继续推动习近平新时代中国特色社会主义思想在西语国家的传播。

▲胡开敏发言

胡开敏在发言中说，十年前，《习近平谈治国理政》伴随着国际社会对新时代中国向哪里去、如何解决发展中的各种问题与矛盾、怎样与世界相处等疑问和关注应时而生。这部著作从中国最高领导人的视角，以真诚坦率、开放平等的姿态，用平实而又鲜活生动的语言，与世界“交谈、对话”。十年来，思想的真理力量和语言的独特魅力，让这部著作受到不同国家、不同社会制度、不同文化背景，上至政要学者、下到青年读者的广泛欢迎和赞誉好评，成为国际出版市场和国际媒体公认的现象级图书，这部著作既属于中国，更属于世界。

▲赠书仪式

活动中，于涛、王卫向阿方嘉宾赠送了《习近平谈治国理政》西文版图书。

▲辛峰主持

截至目前，《习近平谈治国理政》已翻译出版41个语种，发行到世界180个国家和地区。