《习近平谈“一带一路”》德文版读者交流会在法兰克福举行

当地时间10月20日，由中国外文局、中国驻法兰克福总领事馆指导，外文出版社主办，中国外文局驻欧洲直属机构中国图书贸易有限公司承办，中央广播电视总台欧洲总站协办的《习近平谈“一带一路”》德文版读者交流会在法兰克福举行。中国外文局副局长陆彩荣，中国驻法兰克福总领事黄昳扬，德国黑森州国际事务司前司长博喜文，法兰克福中资企业协会主席、中国农业银行法兰克福分行总经理周希凡，德国汉学家、历史学家培高德，外文出版社德文改稿专家李博瀚等中外嘉宾出席活动。

▲陆彩荣致辞

陆彩荣指出，习近平主席在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛的主旨演讲中，宣布中国支持高质量建设“一带一路”的八项行动，内容丰富，意义深远。《习近平谈“一带一路”》这部重要的专题文集，对推进“一带一路”建设的指导原则、科学内涵以及目标路径，进行了非常深刻的论述。书里集中反映了“一带一路”倡议从提出到不断丰富、不断发展的过程，也充分反映了习近平主席为推进“一带一路”倡议所付出的的心血、智慧和重要贡献。

▲黄昳扬致辞

黄昳扬表示，10年来，在各方合作伙伴携手努力下，我们共同见证了“一带一路”国际合作完成从理念到行动、从愿景到现实的转化，成为深受欢迎的国际公共产品和国际合作平台。相信通过阅读本书德文版，广大德国读者可以进一步深入体会其中蕴含的东方智慧和世界情怀，同时更加清晰地理解中国新发展理念和中国式现代化道路。

▲博喜文发言

博喜文认为，这本书向德国读者介绍了“一带一路”和这一成功倡议的各个发展阶段。在过去 10 年里，”一带一路”在世界各地兴建港口、铁路、公路和工业园区，将非洲、亚洲和欧洲连接起来，不仅创造了大量就业机会，也成功推动了“一带一路”高质量发展。

▲周希凡发言

周希凡说，共建“一带一路”已成为广受欢迎的国际合作平台。德国是中国在欧洲重要的贸易伙伴，以中欧班列为代表，德中围绕“一带一路”已有了一些示范性项目，这些合作充分体现了“一带一路”倡议所坚持的和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢精神。

▲培高德发言

培高德说到，在习主席提出的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通、民心相通这“五通”原则的指导下，“一带一路”倡议已经取得巨大成功。2013 年习近平主席制定的既定目标已经在很大程度上变成了现实。我们很期待继续推进高质量共建“一带一路”的美好前景。

▲李博瀚发言

李博瀚说，在翻译这本书时，不仅学习了解许多新概念新表述，还要翻译书中一些中华思想文化用语、俗语和谚语，这些都与欧盟的“多元一体”有异曲同工之处。这本书的出版，让我们译者有机会将“一带一路”倡议的内涵介绍给德语世界，向德国读者讲述中国发展故事。

▲许荣主持

读者会现场，与会嘉宾围绕《习近平谈“一带一路”》展开深入交流，一致认为，“一带一路”倡议是中国在新的历史条件下实行全方位对外开放的重大举措，是推动构建人类命运共同体的重要实践平台，为各国经济复苏提供了强劲动力，为建设更加美好的世界贡献了中国智慧、中国方案和中国力量。

▲嘉宾合影

《习近平谈“一带一路”》英文、法文、俄文、阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文版由外文出版社出版发行。