《习近平谈“一带一路”》阿文版推介会在阿布扎比举行

当地时间4月29日，《习近平谈“一带一路”》阿文版推介会在阿布扎比举行，活动由中国外文局、中国驻阿联酋大使馆主办，外文出版社、中国外文局西欧与非洲传播中心（今日中国杂志社）承办，阿联酋阿布扎比阿拉伯语中心协办。

▲推介会现场。

中国外文局局长杜占元、阿联酋阿布扎比文化与旅游局局长穆罕默德·穆巴拉克、中国驻阿联酋大使张益明、阿布扎比文旅局副局长苏欧德·侯斯尼、阿布扎比阿拉伯语中心主任阿里·本·塔米姆、阿联酋趋势研究中心主任穆罕默德·阿里等出席推介会，杜占元、阿里·本·塔米姆、张益明和穆罕默德·阿里在推介会致辞，来自中国、阿联酋、埃及、叙利亚等国的政府机构、高校智库、文化出版界的100余名嘉宾参加活动。外文出版社社长胡开敏和中国外文局国合部主任刘双燕分别主持推介会和交流会。

▲杜占元致辞。

杜占元表示，《习近平谈“一带一路”》阿文版收录了习近平主席关于“一带一路”建设的重要文稿，生动详实地记录了这一重大倡议的发展脉络、丰富内涵和实践路径，为阿拉伯读者了解和认知“一带一路”倡议提供了权威读本。共建“一带一路”根植于各国共同愿景，致力于提升民生福祉；着眼于各国共同发展，致力于构建人类命运共同体；立足于各国民心相通，致力于推动文明交流互鉴。中阿共建“一带一路”已经走过了第一个蓬勃十年，也必将迎来新的金色十年。从“硬联通”到“软联通”再到“心联通”，中国和阿拉伯国家携手共建“一带一路”为其他国家提供了可借鉴的样板。

▲阿里·本·塔米姆致辞。

阿里·本·塔米姆表示，在两国元首的英明领导下，阿联酋与中国双边各领域关系取得长足发展，《习近平谈“一带一路”》阿拉伯文版选择在第33届阿布扎比国际书展举办推介会充分说明了这一点。“一带一路”是21世纪最伟大的倡议之一，在饱含宽容与共赢的价值观框架下，《习近平谈“一带一路”》无异于当代丝绸之路上一座灯塔，促进不同文明间对话，密切阿中人民联系，其中蕴含着人类知识与文化交流的宝藏，将不断助力两国间友好与繁荣。

▲张益明致辞。

张益明表示，《习近平谈“一带一路”》集中反映了“一带一路”从中国倡议走向国际实践，从谋篇布局的“大写意”到精耕细作的“工笔画”的10年发展历程，深刻揭示了“一带一路”在阿联酋等国家取得成功的理论逻辑、历史逻辑和实践逻辑。《习近平谈“一带一路”》阿文版在阿布扎比做海外首场推介不是偶然，这既是对中阿共建“一带一路”成绩的肯定与鼓励，也是对双方未来合作的鞭策和指引，将助力中阿关系在共建“一带一路”道路上行稳致远。

▲穆罕默德·阿里致辞。

穆罕默德·阿里表示， “一带一路”倡议是习近平主席提出的最重要的全球性倡议之一，《习近平谈“一带一路”》一书具有高度的理论性与实践性。阿联酋作为世界贸易联通的重要一环，地处“一带一路”交汇点，一直在共建“一带一路”方面发挥着重要作用。

推介会上，杜占元与张益明向穆罕默德·穆巴拉克、苏欧德·侯斯尼及部分阿方嘉宾赠送《习近平谈“一带一路”》阿文版图书。

▲杜占元与张益明向穆罕默德·穆巴拉克、苏欧德·侯斯尼赠送《习近平谈“一带一路”》阿文版图书。

▲杜占元与张益明向阿方嘉宾赠送《习近平谈“一带一路”》阿文版图书。

研讨交流环节，外文出版社社长胡开敏、中建集团中东公司副总经理倪蓓蕾、叙利亚出版商协会主席海萨姆·哈菲兹、西北大学中东研究所所长韩志斌、埃及解放研究中心主任伊玛德·阿兹拉格、中国社会科学院法学研究所所长莫纪宏、中国外文局欧非中心副主任李五洲等嘉宾以“高质量共建‘一带一路’，助推中阿命运共同体建设”为主题进行研讨交流。

与会嘉宾一致认为，在习近平主席领导下，中国发展取得举世瞩目成就，人民生活幸福，国家繁荣昌盛。中国提出的共建“一带一路”倡议是凝聚国际社会共识与合作的全球实践，为发展中国家解决贫困问题、迈向现代化、参与全球治理提供了全新选择和路径，为世界的稳定繁荣贡献了东方智慧。

《习近平谈“一带一路”》收录了习近平主席在2013年9月至2018年7月期间关于推进共建“一带一路”的42篇文稿，该书英、法文版和阿拉伯文、西班牙文、葡萄牙文、德文、日文版分别于2019年4月和2023年10月由外文出版社出版，面向全球发行。

– END –

（来源：中国外文局）