“读懂中国”丛书推介会在阿布扎比国际书展成功举办

当地时间4月29日下午，由中国外文局、中国国家创新与发展战略研究会（以下简称“国创会”）主办，外文出版社、智慧宫国际文化传播集团（以下简称“智慧宫”）、阿联酋指南针出版社共同承办的“读懂中国”丛书推介会，在当天开幕的第33届阿联酋阿布扎比国际书展上成功举办。

▲活动现场

中国外文局一级巡视员黄卫、外文出版社社长胡开敏、智慧宫董事长张时荣、阿联酋中国文化中心主任刘洋和阿联酋国际问题专家萨拉赫·杰尼波、迪拜中阿卫视副总编辑哈迪、中国社科院法学研究所研究员支振锋等中外嘉宾出席活动。

▲王晓鸣视频致辞

国创会副会长王晓鸣在视频致辞中表示，“读懂中国”丛书在讲好中国故事，传播好中国声音方面起到了独特的作用，为国际社会更好了解中国发展成就，思考新时代的中国智慧与方案，感知中国文化的无穷魅力搭建了桥梁。丛书阿文版的翻译出版发行，将积极引导阿拉伯国家读者认知和理解中国的发展理念、发展道路，同时助力中阿之间开展更为深入的交流与合作。

▲黄卫致辞

▲张时荣致辞

张时荣在活动中表示，“读懂中国”丛书阿文版不仅仅是一套图书，它更是一扇窗口，透过它，阿拉伯国家广大读者可以看见一个真实、立体、生机盎然的中国，感受到中国五千年的文明积淀，领略到新时代中国的活力与魅力。期待这套丛书能成为实现中阿双向读懂、推动构建中阿命运共同体的重要载体。

▲杰尼波发言

中外嘉宾重点围绕文化交流、法治建设等主题进行研讨。杰尼波表示，很高兴能够看到有“读懂中国”这样一套能够让阿拉伯读者全面而持续了解中国的丛书。丛书中的《法治中国新时代》这本书被翻译成阿拉伯文，让我们了解到中国法治建设取得的巨大成就，并对世界产生了积极的影响，为全球法治发展提供着中国经验、为全球治理体系变革贡献着中国力量。

▲支振锋发言

支振锋表示，改革开放这40多年来，我们以十多亿人口的规模，通过自力更生和参与全球贸易，保持经济高速增长、社会长期稳定，到今天成为世界经济发动机，走出了一条中国式现代化的道路。了解和理解这一时代背景，是今天世界读懂中国的关键。中国奇迹离不开法治，中国式现代化要在法治的轨道上推进，读懂中国，当然也有必要读懂中国的法治思想和法治文明。

▲哈迪发言

哈迪表示，随着中国与阿拉伯国家的交流不断加强，阿拉伯读者期待了解中国，也需要了解中国。在这个背景之下，诞生了“读懂中国”丛书，涵盖中国的政治、经济、社会治理、科学、技术、文化、文学、人文等各个方面， 让阿拉伯民众更真实地了解当今的中国。丛书阿文版的出版，对于阿拉伯国家的图书馆也是值得祝贺的喜讯，将极大丰富其内容，更好服务于阿拉伯读者。

▲嘉宾见证签约

活动中还举行了中阿出版机构合作意向签约仪式。外文出版社与智慧宫、阿联酋指南针出版社将合作推进丛书阿文版的翻译出版和在阿拉伯国家的发行推广工作。

▲胡开敏向哈迪赠书

▲黄卫向杰尼波赠书

▲张时荣向刘洋赠书

活动中，黄卫、胡开敏、张时荣分别向中外嘉宾赠送了丛书英、阿文版。

▲丛书中、英、阿文版

“读懂中国”丛书自2016年策划启动以来，在中国外文局、国创会以及外文出版社的共同努力下，坚持主动对外讲好中国故事，汇聚起郑必坚、王蒙、李君如、徐伟新、陈晋、解振华、白春礼、叶小文、福田康夫、河野洋平、马达罗等一大批享誉中外的专家学者，目前已出版两辑41种82本图书，用中英德西阿日韩等多种语言持续向世界介绍中国，为帮助全球读者和国际社会读懂中国、读懂中国共产党、读懂新时代中国的发展进步提供了权威、立体、丰富的国情解读读本，国际版权输出和海外落地范围持续扩大，受到海内外各界广泛好评。丛书阿文版部分图书由智慧宫获授权翻译出版，这也是首次在阿拉伯国家和国际重要书展上举办推介活动。

丛书第三辑的出版工作也已于去年12月在“读懂中国”国际会议（广州）期间正式启动。

▲“读懂中国”丛书第一辑、第二辑