本书以数字人文研究理念指导，从翻译学、社会学、社会心理学和语料库语言学等研究视角，对《六祖坛经》英译话语建构进行详细描述和深度解释。
《六祖坛经》是记录唐代禅宗六祖惠能大师思想的重要典籍，也是唯一一部由中国僧人撰述、非佛所说而被尊为“经”的本土经典。1930年黄茂林《六祖坛经》译本（Sutra Spoken by the Sixth Patriarch, Wei Lang, on the High Seat of the Gem of Law）首开英语世界传播之滥觞，延绵相续的译文衍生出大学教材、通俗读本、偈颂音乐和诵读视频等多种话语形态。区区近百年，共有30种译本问世，可以想象，其影响势必蔚为大观。
作者构建译史、译者、译本综合数据库，围绕《六祖坛经》英译话语要素界定、要素特征和运行机制，探讨其英译话语建构框架，实现话语各要素数据之间的多模态链接和可视化呈现；遴选代表性英译本进行话语要素特征个案研究，发挥大规模数据分析优势，描绘禅宗典籍话语构建全景图式。考镜底本源流，探究迻译之道，彰显华夏典籍。