当地时间11月12日，在习近平主席即将赴里约热内卢出席二十国集团领导人第十九次峰会并对巴西进行国事访问前夕，《摆脱贫困》葡萄牙文版首发式暨中巴治国理政研讨会在巴西里约热内卢成功举办。

▲《摆脱贫困》葡萄牙文版

活动由中国国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻巴西使馆和中国驻里约热内卢总领馆主办，外文出版社、中国外文局美洲传播中心、福建人民出版社和巴西孔特拉庞托出版社、卢拉学会共同承办。

▲首发式

中宣部分管日常工作的副部长胡和平，中国驻里约热内卢总领事田敏，巴西社会发展和援助、家庭和抗击饥饿部常务副部长奥斯马尔·茹尼奥尔，巴西国家地理与统计局局长马尔西奥·波赫曼等重要嘉宾，以及中巴政界、媒体、智库代表等各界人士约300人出席活动。中国外文局总编辑高岸明主持首发式。

▲活动现场

与会嘉宾一致表示，《摆脱贫困》一书记录了习近平主席关于消除贫困、地方治理、改革发展等方面的观点论述，蕴含着中国式现代化的思想理念，体现了人民至上的价值取向、改革创新的内生动力、独立自主的道路选择和合作共赢的人类情怀，相信能够为中巴两国加强包括减贫脱贫和现代化发展在内的各领域交流合作带来新的精神鼓舞和实践启迪。

▲奥斯马尔·茹尼奥尔致辞

巴西社会发展和援助、家庭和抗击饥饿部常务副部长奥斯马尔·茹尼奥尔在致辞中强调，习近平主席的成长经历让他对消除贫困有着高度责任感，他真抓实干带领当地群众找到了一条抗击贫困的道路，并带领中国打赢了脱贫攻坚战，而当今世界正需要这样有力的领导人来推动建立各个国家之间的协调与合作，使得我们能够建设一个全新的、和平和可持续发展的时代。习近平主席在《摆脱贫困》一书中分享了对国家治理和社会发展的深刻见解，帮助我们更好地探讨减除贫困、实现可持续发展的新方式。这本书葡文版的首发适逢G20峰会前夕，更具有特别的意义，希望巴中两国共同推动建立“全球反饥饿与贫困联盟”，并通过这样的具体行动来帮助全球贫困国家共同消除贫困，使世界更加公平公正，获得更好的发展。

▲田敏致辞

中国驻里约热内卢总领事田敏在致辞中指出，《摆脱贫困》收录了习近平主席当年在福建宁德地区工作期间对当地减贫发展的重要思考与成功实践，饱含真挚的为民情怀和丰富的政治智慧；它是帮助巴西朋友解密中国脱贫攻坚人间奇迹的钥匙，对发展中国家推进减贫事业具有重要借鉴价值。中国正进一步全面深化改革、推进中国式现代化，将在高质量发展中推动乡村振兴、实现共同富裕；中国将继续积极支持广大发展中国家减贫脱贫，共建一个没有贫困、共同发展的人类命运共同体。

▲马尔西奥·波赫曼致辞

巴西国家地理与统计局局长马尔西奥·波赫曼在致辞中表示，这本书凝聚了中国领导人习近平高度的政治智慧，让世界一起见证中国不同寻常的扶贫实践。人们从中能够看到中国参与全球减贫工作的巨大努力与辛勤付出，可以学习到很多经验，让政府更加注重从整体上思考全社会如何协调发展，而不只是简单地分门别类根据不同群体和不同问题来制定专门政策。书中蕴含的中国智慧对解决其他国家的贫困问题，对彻底解决全球南方所面临的挑战，提供了有益的思想启迪。

▲中巴嘉宾共同为新书揭幕

首发式上，中巴两国嘉宾共同为《摆脱贫困》葡萄牙文版新书揭幕。

▲胡和平向巴方赠书

胡和平代表中方向奥斯马尔·茹尼奥尔、马尔西奥·波赫曼赠送了新书。

▲高岸明主持首发式

研讨会上，两国专家学者围绕消除贫困与饥饿、发展经济改善民生、促进社会公平正义和中巴共同探索现代化道路等广泛议题进行交流发言。

▲中巴嘉宾在研讨会上发言

《摆脱贫困》葡萄牙文版译者、巴西瓦加斯基金会法学院教授、巴西东进出版社社长埃万德罗·卡瓦略（高文勇）认为，《摆脱贫困》葡文翻译的挑战不仅在于语言本身，更在于对不同文化和世界观的精准理解。这本书中体现出深刻的中国智慧，它与中国古代杰出的哲学思想一脉相承，而世界各国对中国历史和文化的了解十分必要，这样才能对中国政治制度和社会发展有真正理解。《摆脱贫困》一书让世界看到习近平主席对扶贫工作的深入思考和卓越实践，更告诉世界：摆脱贫困的解决办法得靠每个人的努力，也得靠所有人共同的努力。

浙江行政学院浙江发展战略研究院院长吴兴智谈到，中国式现代化是人口规模巨大的现代化，艰巨性和复杂性前所未有。顶层设计和地方探索创新的有机互动，共同推动中国式现代化发展。2002年到2007年，习近平主席在浙江工作期间，从浙江具体实际出发，擘画了作为浙江省域发展总方略的“八八战略”，有效解决浙江山区和农村地区贫困问题，推动浙江民生事业发展持续取得显著成就，充分展现了中国式现代化的魅力。习近平主席在浙江工作时期的很多探索，是《摆脱贫困》思想的延续和生动实践，为理解中国式现代化价值逻辑、理论逻辑、实践逻辑和历史逻辑，提供了一个重要窗口。

卢拉学会会长伊沃内·玛利亚·达席尔瓦提出，建立卢拉学会的使命之一就是为巴西人民能够摆脱饥饿、贫困和苦难寻求出路。中国在摆脱贫困方面的实际行动和卓越成就，让巴西人民倍受鼓舞；巴中两国可以开展广泛的合作，且前景广阔，可以帮助巴西进一步发展工业、创造就业机会。她表示，希望两国之间的合作持续下去，共同致力于消除饥饿、贫困和苦难，创造一个更加公平的世界。

里约天主教大学孔子学院中方院长孙艳萍认为，《摆脱贫困》葡萄牙文版的发行，使得拥有近三亿人口的葡语国家人民可以通过本书了解习近平主席关于脱贫扶贫的重要思想，对于同样有着减贫挑战的巴西来说，有重要借鉴价值。里约天主教大学孔子学院通过为当地贫困社区部分中小学生提供免费中文课程等方式，助力中巴友好交流和共同发展。教育被视为实现减贫与发展的重要途径，巴西政府在这方面做出了巨大努力，孔子学院也愿为此贡献自己的力量。

巴西劳工党智库佩尔塞乌·阿布拉莫基金会国际合作主任、前巴西劳工党国际关系书记瓦尔特·波马尔认为，全球发展面临着极其严峻的形势，中国在应对危机方面做出了巨大的努力，尤其是习近平主席提出的人类命运共同体理念，十分令人钦佩。中国脱贫攻坚取得的成就举世瞩目，这离不开中国共产党的领导，读者不妨从《摆脱贫困》这本书中寻找答案。中国共产党的领导十分重要，如果认识不到这一点，就无法了解当代中国。

中国海油巴西公司总经理黄业华在发言中谈到，中国海油坚持“共商、共建、共享”的原则，为中巴两国深水油气资源开发不断贡献 “中国智慧”；同时充分履行社会责任，为驻在国的社区建设和民生福祉做出努力，为当地探索减贫脱贫提供了生动素材和“中国方案”。中国海油将继续致力于推动中巴共同发展，培育和巩固中巴两国人民友谊，为增进两国人民福祉和经济社会的可持续发展做出更大贡献。

孔特拉庞托出版社总编辑塞西尔·本雅明提到，中国提出并全面建成了小康社会，意味着影响深远的文明转折。中华民族的重新崛起表明，那些处于现代世界贫困边缘的国家并不会永远陷于贫困的境地，一些西方人的“种族优越论”是错误的；同时，也不存在可以全盘复制的、普遍的治理和民主模式。中国倡导正义而文明的崛起，世界上将有越来越多的人看向习近平主席领导下的中国，并因此对未来充满希望。

巴西–中国友好协会会长恩里克·达诺布雷加在发言中表示，中国采取了推动创新、国际合作、可持续增长以及最重要的消除极端贫困的政策，在世界各国落实联合国《2030年可持续发展议程》的大背景下，它十分鼓舞人心。《摆脱贫困》论述的中国经验证明，只有以坚定不移的政治意志和艰苦卓绝的政策实践，才有可能摆脱贫困。这部著作不仅是对中国摆脱贫困实践的思考，更是对世界发出的行动号召，鼓舞我们在减贫脱贫方面贡献更大力量。中国在消除饥饿和减少不平等领域取得巨大成就，很自然地被视为全球政策制定和实施过程中的典范。

▲胡开敏主持研讨会

外文出版社社长胡开敏主持研讨会。

▲活动现场巴西读者踊跃取阅新书

《摆脱贫困》葡萄牙文版由外文出版社、福建人民出版社和巴西孔特拉庞托出版社共同翻译出版。此前，该书已推出英、法、西班牙、西里尔蒙古、豪萨、斯瓦希里、乌兹别克和老挝文版，受到各国读者和国际社会的高度赞誉和广泛欢迎。

（图片：新华社 李琰，等）

新华社里约热内卢11月12日电（记者赵焱　陈威华）《摆脱贫困》葡萄牙文版首发式暨中巴治国理政研讨会12日在巴西里约热内卢举行。与会人士认为，中巴加强减贫脱贫和治国理政经验交流，共同探索符合本国国情的现代化发展之路，对两国携手开启中巴关系下一个“黄金50年”具有积极意义。

首发式上，中巴两国嘉宾共同为《摆脱贫困》葡萄牙文版新书揭幕。首发式后，两国专家学者围绕中巴治国理政经验进行了交流研讨。

活动主办方表示，《摆脱贫困》一书记录了习近平主席关于消除贫困、地方治理、改革发展等方面的观点论述，蕴含着中国式现代化的思想理念，体现了人民至上的价值取向、改革创新的内生动力、独立自主的道路选择和合作共赢的人类情怀，相信能够为中巴两国加强包括减贫脱贫和现代化发展在内的各领域交流合作带来新的精神鼓舞和实践启迪。

巴西社会发展和援助、家庭和抗击饥饿部常务副部长奥斯马尔·茹尼奥尔表示 ，30多年前，习近平主席在贫困地区工作时，带领当地群众找到了一条抗击贫困的道路。在世界处于动荡变革期的今天，《摆脱贫困》更显其重要价值。习近平主席在书中分享了对国家治理和社会发展的深刻见解，帮助我们更好地探讨减除贫困、实现可持续发展的新方式。

《摆脱贫困》葡萄牙文版译者、巴西瓦加斯基金会法学院教授埃万德罗·卡瓦略谈及翻译心得时指出，在中国脱贫攻坚的伟大实践中，文化引领尤显重要，以中华优秀传统文化为代表的中国智慧贯穿于习近平主席的治国理政思想。

巴西-中国友好协会会长恩里克·达诺布雷加认为，《摆脱贫困》论述的中国经验证明，只有以坚定不移的政治意志和艰苦卓绝的政策实践，才有可能摆脱贫困。这部著作不仅是对中国摆脱贫困实践的思考，更是对世界发出的行动号召，鼓舞我们在减贫脱贫方面贡献更大力量。

《摆脱贫困》葡萄牙文版由外文出版社、福建人民出版社和巴西孔特拉庞托出版社共同翻译出版。此前，《摆脱贫困》已相继推出英文、法文、西班牙文、西里尔蒙古文、豪萨文、斯瓦希里文、乌兹别克文、老挝文版。

活动由国务院新闻办公室、中国外文局、中国驻巴西使领馆和卢拉学会等巴方机构共同主办承办。中巴各界人士近300人出席活动。

（来源：新华社）